Anteriormente en Hell On Wheels...
El asesino fue un hombre blanco.
Es una pena que los únicos testigos fueran chinos.
¿Dónde puedo encontrar un vestido como ese?
Las cosas de mi madre.
Mi petición de una participación no es negociable.
Que los hombres vuelvan hoy al trabajo.
En América a los hombres se les compensa según su valía.
Hasta que reconozca la mía, su ferrocarril
no se moverá ni un centímetro.
Estás en peligro.
Chang trabajar para líder rebelde en San Francisco.
- Les pertenezco. - Esto es América...
aquí nadie pertenece a nadie.
GUANGZHOU, CHINA 1863
Deseo casarme con su hija.
Wai-Ling, ven aquí.
Dos cincuenta. Menos no.
Con una cosecha abundante, quizás.
Con sequía, hambruna o guerra...
mi hija es valiosa.
Más el té negro. Dos cajas.
Miradla. Es una belleza natural.
Joven y delgada.
El precio inicial es cien.
SAN FRANCISCO 1864
Eres más valioso que diez de esos traidores Kong Chow.
Las oportunidades laborales en el ferrocarril americano...
llevarán a los hombres al este.
Los hombres con trabajo tienen dinero para gastar.
Las mujeres y el opio ayudarán a los
hombres a relajarse tras una dura jornada.
¿Un burdel de tu propiedad?
No estás preparado.
Mi oficial al mando me dijo lo mismo justo antes de atacar Shanghái.
Él murió mientras que yo regresé con diez coletas arrancadas de cráneos Machu.
Perdimos Shanghái y la guerra.
Deje que el Emperador se quede con su repugnante ciudad yerma.
Nosotros ganaremos las frutas de América y las exprimiremos hasta dejarlas secas.
Están listas para ser recolectadas, General, solo tiene que ordenarlo.
En nombre de Sing Lee, estamos unidos por un juramento solemne.
A las montañas, esposa mía.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Hell On Wheels 5x12 Any Sum Within Reason Traducido por Drakul y Scarlata.
Es un vestido precioso.
Fue un regalo.
¿Un regalo de quién?
De ahora en adelante,
entregará la paga de Tao en las oficinas del ferrocarril.
¿Quiere un poco de té, Sr. Bohannon?
Yo mismo pagaré el salario de Fong.
Es admirable su preocupación por sus trabajadores.
El salario será entregado en mi oficina.
Todas las semanas, sin excepción.
Algún día tendremos que hacer esto tomando té,
como hombres de negocios respetables.
¿De dónde has sacado esto?
Chang lo sabe, ¿verdad?
Te he comprado un asiento en la diligencia.
Sale del pueblo en 20 minutos y tienes que estar en ella.
Yo no dejar pueblo.
Nadie conoce mejor el terreno que Stagecoach Mary.
Te llevará a salvo a Cheyenne.
- ¿Cheyenne? - Allí hay una mujer, Maggie Palmer.
Es una amiga. Allí estarás a salvo.
¡Aquí estoy a salvo!
Él vernos en una tienda, no querer decir...
Su puta lleva el vestido de tu madre.
Se lo regalé.
Bueno, Chang está siguiendo el rastro.
Y lo seguirá hasta tu contrato con la Sze Yup.
Iré a por ti en cuanto me ocupe de Chang.
Nos quedamos y luchamos juntos contra Chang.
No podemos salir de esto luchando.
Si matamos a Chang, empezaremos una guerra con la Sze Yup.
Quiero vida contigo.
Oye. Oye, oye, oye, oye.
Aquí no estás a salvo.
Te quiero.
No lo entiendes.
¡Eh! Escúchame.
Tienes que huir de este lugar,
tan rápido y tan lejos como puedas.
Antes de que te alcance la muerte. ¿Me has entendido?
Lo hará.
Siempre lo hace.
Té sigue en caja.
Solo es un viaje en diligencia.
Nunca solo uno.
Es la hora de marcharnos.
Llegarás a Nevada antes del anochecer.
Telegrafíame desde Reno.
Mei...
Tengo un horario, hombre del ferrocarril.
Asegúrate de cumplirlo, Mary.
Esto es más adictivo que eso que vende hasta tan tarde en la puerta de al lado.
La comida que está disfrutando fue transportada fresca en la bodega
de mi compañía de cinco clíperes y diez lorchas.
Están esperando para ser utilizados.
No dudo del alcance de los recursos a su disposición, señor.
Es de mí de quien duda.
De mi negocio.
Hasta ahora he hecho la vista gorda.
Si va a traer cargamentos desde Asia para la Central Pacific,
tengo que conocer mejor al hombre que me representa.
Mi intención es leer sobre mis negocios en los mismos periódicos
en los que leo sobre los suyos, Sr. Huntington.
Es un facilitador de putas, señor, y un traficante de opiáceos.
Al igual que un buen chef.
El empresario más importante de Asia
comenzó con el contrabando de opio en China.
El día en que sea tan importante como Jardine Matheson
será el día en que me corte la lengua
y le permita servirla como el plato del día.
Ayer un vendedor de palas, hoy un magnate del ferrocarril.
El capitalismo americano es una escalera muy sólida.
Una escalera que no escala las murallas de Chinatown.
Entonces las echaré abajo.
Hay un dicho sobre el primero que atraviesa una muralla.
No me da miedo mancharme las manos de sangre.
Voy a necesitar más pato, Sr. Chang.
Por supuesto.
- Aquí. - ¿Aquí?
Eres un jovencito entrometido, ¿verdad?
La próxima vez,
pregunta.
Tu billete ya ha sido pagado y algo más.
Dos dólar por vestido.
¿Tienes a una señorita esperándote en Cheyenne?
Cinco dólar.
- Pagué diez. - ¿A quién?
No está a la venta.
Todo estar a la venta.
Veinte dólar.
Sube.
Reno nos espera.
- Ya esperar demasiado. - Que subas.
Es hora de tener en cuenta la mano de obra para el futuro.
¿Le ha cogido el gusto a despedir a la gente y quiere hacerlo con otro?
El jefe mandarín.
Mickey McGinnes, un hombre que conozco del este,
puede darnos mil irlandeses para cuando lleguemos al desierto.
El Sr. Chang proporciona unos servicios inestimables para este ferrocarril.
Estafando salarios, organizando huelgas,
matando a mi capataz. Sí, tiene razón. Es...
difícil valorar ese tipo de servicios.
Negocios chinos. Chang nunca me ha traicionado.
No necesita a Chang.
Le cae bien.
Sus ropas, su comida, su acento.
- Le tiene fascinado. - Se está pasando de la raya, señor.
El futuro está en China, Sr. Bohannon.
No estamos construyendo un ferrocarril, Sr. Bohannon.
Estamos construyendo un puente a lo largo de nuestro gran país,
conectando a Europa y el Oriente.
Y uno se adapta y saca beneficio, o se opone a ello y perece.
La finalización del ferrocarril depende de nosotros, señor.
Tiene que empezar a planear lo que nos aguarda,
lo que hay más allá de esa vía final.
Si Chang sigue después de que sea construida,
no cuente conmigo para sus planes.
Conozco sus intenciones de recuperar el
contrato de Mei Fong en la Compañía Sze Yup.
He venido a comprar ese contrato por un valor justo de mercado.
Cualquier precio dentro de lo razonable, Sr. Chang.
Diga la cifra.
Una prostituta barata puede generarme cuatro mil dólares al año.
Una valiosa como Wai-Ling,
seis mil.
Seis mil, en efectivo, mañana.
Anualmente.
Wai-Ling me ha hecho ganar treinta mil dólares en cinco años.
La suavidad de sus pechos,
la esbeltez de su cintura,
la longitud y forma de sus piernas,
todos estos factores predicen
los beneficiosos y saludables años que se obtienen con una prostituta.
Cuarenta mil.
Esos son cinco mil y tendrá el resto al final de la semana.
Los otros diez mil son para que se asegure de que Fong
quede libre y limpia.
¿Está enamorado de ella?
Si el precio no le parece justo, hijo, mencione uno.
Ya mencioné mi precio hace meses.
Un dos por ciento de participación en el ferrocarril.
Cuando lo hice, se rió en mi cara.
Rechazó venderme una parte de su negocio.
Yo rechazo venderle una parte del mío.
Ella no es una propiedad, Chang.
Sus trabajadores llegan en bodegas de carga y se marchan en ataúdes.
Dígame, ¿cómo ha calculado exactamente
una compensación justa por haber sido vaporizado por nitroglicerina?
Todo hombre de negocios otorga un valor a la vida humana.
Hoy estoy vivo porque usted ha evaluado con
precisión mi valía para su ferrocarril.
Jamás va a encontrarla.
Estoy seguro de que no está dispuesto a arriesgar todo por una puta miserable.
He estado esperando a que se pusiera en evidencia.
Hasta la fecha,
he sido decepcionado.
No me juzgue erróneamente.
No juzgue erróneamente lo lejos que puede llegar mi compañía
para reclamar lo que es suyo.
CHANG ATACA. WASHOE CITY.
Está invadiendo una propiedad privada.
Una de nuestras putas de Sze Yup ha escapado.
Creo que se esconde aquí.
La basura de Sze Yup no es bienvenida aquí.
La puta me pertenece.
Se ha disfrazado como un trabajador masculino del ferrocarril...
¿Del ferrocarril? Es usted el mismo pedazo de mierda
que nos ha estado robando a los trabajadores.
Dígame simplemente si ha visto hoy a alguien nuevo...
- y me marcharé inmediatamente. - Está invadiendo una propiedad privada.
Nuestra propiedad privada.
¡Explotada por Sam Yup!
¿Puedo ayudarle, señor?
He dicho que si puedo ayudarle.
Que cada uno de vosotros escoja un edificio.
Buscad en cada centímetro. Encontradla.
Estoy buscando a un joven llamado Fong.
Puede que haya llegado aquí en la última hora.
El apogeo se ha acabado.
El pueblo ha estado vacío durante semanas.
No pretendo hacerle daño, señor.
Un trabajador del ferrocarril se ha fugado con una pieza de mi propiedad
y simplemente deseo reclamar lo que me pertenece.
Un hombre llegó hace una hora,
compró comida
y se marchó rápidamente.
¿En qué dirección?
Hacia el este, creo.
Sal por detrás, vamos.
Suéltala.
Los hombres de mi compañía están por todas partes.
Mátame y te estarás suicidando.
Suelta el arma, Fong.
Mei. Me llamo Mei.
Señor Bohannon.
Al fin.
Aquí está.
Desgraciado.
Señor Bohannon, yo...
Espera aquí.
Necesitas descansar.
Necesitamos seguir en movimiento.
El tren de Truckee me lleva a San Francisco.
Barco deja Montaña de Oro a China
hacia una misión en Ningpo.
Te vas a quedar conmigo.
Atravesaremos el túnel y nos trasladaremos juntos desde Truckee.
Más seguro huir, según yo...
Aquí estás a salvo.
Chang muerto.
Más Sze Yup venir.
Serán igual que Chang.
Ahora ya me conoces.
El hombre que soy.
Tú me conoces desde hace tiempo.
Para aquí.
Hermanita.
No quería que te hicieran daño...
Chang está muerto.
Ahora eres libre, Wai-Ling.
Un tren hacia San Francisco parte hoy.
Puedes coger un barco a Ningpo desde allí.
Un hombre cristiano, el reverendo Baker enseñó a mi padre.
Te acogerá.
Estarás a salvo de los Sze Yup.
Huye de aquí...
antes de que sea demasiado tarde.
Este es mi hogar.
Hogar es un lugar en el que puedes sentir el sol sobre tu piel.
Fuera de esas puertas la luz es cálida, hermana.
La libertad comienza con un simple paso.
Has ido a ver a la puta de Chang.
Wai-Ling era la esclava de Chang.
Te delató.
Chang arrebató su vida, su libertad, su honor.
Ha renunciado a mucho más que yo.
Yo poseía esclavos.
No puedo librarme de ello, Mei.
Te veo.
Tú bueno.
No dejes esta habitación hasta que regrese.
¿Mei?
¿Me oyes?
Nunca parar.
Bueno, ahora sí.
Esta vida mía.
No quiero para ti.
Mei.
Te conté que perdí a todos los que tenía.
De acuerdo. Era mentira.
La gente que amaba,
no los perdí.
Los dejé marchar.
Pero en cuanto recibí tu telegrama supe que...
Mei...
te amo.
Te amo, Cullen.
Cierra la puerta.
Señor Bohannon,
este es el General Lee Yong de la Compañía Sze Yup de San Francisco.
Acaba de informarme de que el Sr. Chang ha sido asesinado.
El Sr. Chang estaba persiguiendo a una puta huida en Washoe City
cuando él y sus hombres fueron abatidos a sangre fría.
Asesino blanco.
Puede que conozca al hombre responsable.
Un asesino blanco vino al pueblo hace unos meses y asesinó a mi capataz,
le disparó a quemarropa en Chinatown.
Puede que fuera el mismo tipo.
Todos combaten por retener a sus putas, ¿no?
Puede que la muerte de Chang se debiera a una disputa por el valor de esa mujer.
Por favor, informe al Gral. que la Central
Pacific espera que por la muerte del Sr. Chang
no sea necesario interrumpir una extensa
relación comercial entre nuestras compañías.
Usted no arriesgaría todo su negocio por un solo hombre, ¿verdad?
El General dice que los servicios de Sze Yup continuarán sin interrupción.
Enviará a uno de los mejores hombres de su compañía, Ling Lee.
¿Habla inglés?
Lo encontrará igual de valioso y útil como lo era el Sr. Chang.
Es una verdadera lástima.
El Sr. Chang era un hombre de negocios con visión de futuro.
Chang chulo.
Rebelde Taiping.
Nada más.
La mitad de nuestros trabajadores podrían haber salido por esa puerta justo ahora.
El mismo Gral. dice que Chang puede ser sustituido.
Sí.
Usted dijo lo mismo hace tres días.
Ahora nos hallamos en la situación
de enterarnos de que se han encargado de Chang.
Hace tres días estuvo usted fuera del pueblo.
Si quiere preguntarme algo, será mejor que lo haga.
¿Ha tenido algo que ver con el asesinato de Chang?
# Cuando me vaya, no llores por mí #
# En los brazos de mi padre estaré #
# Las heridas que este mundo dejó impresas en mi alma #
# Serán todas sanadas y estaré completa #
# El sol y la luna serán sustituidos #
# Por la luz del rostro de Jesús #
# Y no me avergonzaré #
# Pues mi salvador conoce mi nombre #
# No importa dónde me entierres #
500 DÓLARES DE RECOMPENSA POR LA CAPTURA DE MEI FONG
# Estaré en casa y seré libre #
# No importa dónde me acueste #
# Todas mis lágrimas serán lavadas #
# Oro y plata deslumbran la vista #
Mei, ábreme, soy yo.
# Las riquezas temporales mienten #
¿Mei?
# Vengan y coman de la provisión del cielo #
# Vengan y coman y no tengan más sed #
# Así que no llores por mí, amigo mío #
# Cuando mi tiempo aquí abajo se acabe #
# Pues mi vida le pertenece a Él #
# Quien levantará los muertos otra vez #
# No importa dónde me entierres #
# Estaré en casa y seré libre #
# No importa dónde me acueste #
# Todas mis lágrimas serán lavadas #
# Vengan y coman de la provisión del cielo #
# Vengan y coman y no tengan más sed #
# Así que no llores por mí, amigo mío #
# Cuando mi tiempo aquí abajo se acabe #
# Pues mi vida le pertenece a Él #
# Quien levantará los muertos otra vez #
# No importa dónde me entierres #
# Estaré en casa y seré libre #
# No importa dónde me acueste #
# Todas mis lágrimas serán lavadas #
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.